Disponent

Spanish translation: Despachador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Disponent
Spanish translation:Despachador
Entered by: Daniel Gebauer

12:09 Sep 4, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Empresa de transportes
German term or phrase: Disponent
¿Expeditor?

Diese schreibt dann die Rechnung entsprechend den Kundenkonditionen und sendet sie per Hauspost zurück zum Disponenten.
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Local time: 12:22
Despachador
Explanation:
suerte!
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Despachador
Daniel Gebauer
4Controlador
Griselda Sanz
4Planificador de material
ulla2608
3agente de tráfico / agente de embarques
Liselotte K. de Hennig


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Despachador


Explanation:
suerte!

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Controlador


Explanation:
Hola!

http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=155...

El tema del término (transportes) es el mismo y la fuente es el Diccionario de transportes públicos urbanos y suburbanos, 1986.

Espero que te sirva de ayuda.

Griselda Sanz
Austria
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Planificador de material


Explanation:
Es la traducción que usa un cliente mío.

ulla2608
Spain
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agente de tráfico / agente de embarques


Explanation:
Hola Alma, como parece que se trata de una agencia de carga y el Wikipedia define al "Disponent" en ese área como:
In Speditionen koordiniert und überwacht er die Touren für die Fahrzeugflotte.
pienso que puede ser agente de tráfico como figura en la página web de abajo.



    Reference: http://barcelona.oferta.infojobs.net/agente-trafico-disponen...
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search