GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:09 Sep 4, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Empresa de transportes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Despachador |
| ||
4 | Controlador |
| ||
4 | Planificador de material |
| ||
3 | agente de tráfico / agente de embarques |
|
Despachador Explanation: suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Controlador Explanation: Hola! http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=155... El tema del término (transportes) es el mismo y la fuente es el Diccionario de transportes públicos urbanos y suburbanos, 1986. Espero que te sirva de ayuda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Planificador de material Explanation: Es la traducción que usa un cliente mío. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agente de tráfico / agente de embarques Explanation: Hola Alma, como parece que se trata de una agencia de carga y el Wikipedia define al "Disponent" en ese área como: In Speditionen koordiniert und überwacht er die Touren für die Fahrzeugflotte. pienso que puede ser agente de tráfico como figura en la página web de abajo. Reference: http://barcelona.oferta.infojobs.net/agente-trafico-disponen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.