This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Rolllisten

Spanish translation: lista de entregas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rollliste
Spanish translation:lista de entregas
Entered by: Daniel Gebauer

12:18 Sep 4, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Empresa de transportes
German term or phrase: Rolllisten
Listas de transporte/ distribución?

- Auf der einen Seite stehen herkömmliche Papierschriftstücke wie CMR-Frachtbriefe, Versandbelege und Rolllisten, auf der anderen Dateien etwa die gesamte elektronische Kundenkorrespondenz.

- Por un lado está el material convencional en papel, como las cartas de porte por carretera CMR, los comprobantes de envío y las listas de transporte; por otro lado están archivos tales como toda la correspondencia electrónica con los clientes.
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Local time: 10:58
itinerarios
Explanation:
rutas, itinerarios - una sugerencia, o dos
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3itinerarios
Daniel Gebauer
3listas de entregas
ulla2608


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
itinerarios


Explanation:
rutas, itinerarios - una sugerencia, o dos

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
listas de entregas


Explanation:
Se debe tratar de unas listas para el transporte que contienen una serie de datos sobre los destinatarios y los materiales a entregar. Ver, p.ej.:
"Um die speditionsspezifische Problematik der Rolllisten zu lösen, wurde das DMS entsprechend angepasst. Da auf einer Listenseite fünf verschiedene Empfänger stehen können, verbietet sich aus Datenschutzgründen die Internet-Recherche von Kunden nach der kompletten Seite mit dem betreffenden Abschnitt von selbst. Daher werden die vom Fahrer nach Tour-Ende retournierten, rund 20 Seiten starken Rolllisten in den Scanner eingelegt und beim Scan-Vorgang über DocuWare automatisch pro Seite in fünf Einzelbelege gesplittet. Danach sortiert die Software die Belege automatisch in das richtige Archiv ein, sodass die Unterlagen direkt abrufbereit im Dokumenten-Pool zur Verfügung stehen". O sea, es más que solamente una lista de rutas.

Encontré una referencia en castellano que podría servir:
www.esutil.com:
"El pedido está ya preparado, verificado y listo para su expedición. En el momento en que el pedido es librado a la agencia de transporte, pasa al estado 'en transporte'. Normalmente al día siguiente la Agencia nos remite las listas de entregas, momento en el que se cierra el ciclo, pasando el pedido al estado de 'entregado'.


ulla2608
Spain
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search