Datenschutzkonform

Spanish translation: seguro y conforme a la normativa de protección de datos

15:26 Sep 4, 2007

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Empresa de transportes (sistema informático)

German term or phrase: Datenschutzkonform

Datenschutzkonform und sicher

- Seguro y conforme a la normativa en materia de protección de datos?

Alma Pilar Pérez Sánchez (X) KudoZ activity Questions: 257 (13 open) (24 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 24
Local time: 19:10

Spanish translation:seguro y conforme a la normativa de protección de datos

Explanation:
como tu misma has dicho - y pensando en los niños de goma de helena!!!!!!! ;-) saludos desde BCN!

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-09-04 15:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, por supuesto al revés, ó sea: con el "seguro" detrás .... vaya lío! Pero supongo que me enditendes ....

Selected response from:

Dori Torrent
Local time: 19:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

seguro y conforme a la normativa de protección de datos

Dori Torrent

4 +2

Se atiene/respeta/cumple con la normativa de protección de datos

Helena Diaz del Real

de acuerdo a las normas de protección de datos

agapanto

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

seguro y conforme a la normativa de protección de datos

Dori Torrent
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Se atiene/respeta/cumple con la normativa de protección de datos

Explanation:
Hola Alma,
así lo entiendo yo.
Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-04 15:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Yo pondría primero la traducción de "Datenschutzkonform" (o sea la sugerencia que te he dado u otra similar) y luego "seguro". Pero creo que, según el contexto, podrías poner otra traducción para "sicher". Yo no sé de lo que se trata...
Si lo pones como tú misma dices, podría leerse como que la normativa es segura. O como dice mi padre: "Se venden botas para niños de goma" ;o)))
Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-09-04 16:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

O sea que yo pondría: "Cumple con la normativa de protección de datos y es seguro/-a"

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 19:10
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 2

3 days 3 hrs confidence:

de acuerdo a las normas de protección de datos

Explanation:
informáticos

agapanto
Local time: 14:10
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Datenschutzkonform

Spanish translation: seguro y conforme a la normativa de protección de datos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Datenschutzkonform

Spanish translation: seguro y conforme a la normativa de protección de datos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language