Datenstand

Spanish translation: última actualización de los datos

23:28 Oct 6, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Datenstand
German term or phrase: Datenstand
Datenstand:Bundesanzeiger vom 27. September 2007
Paula Reyes
Chile
Local time: 01:13
Spanish translation:última actualización de los datos
Explanation:
espero te ayude-
Selected response from:

Zarina
Mexico
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2última actualización de los datos
Zarina
4fuente de datos
abana


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
última actualización de los datos


Explanation:
espero te ayude-

Zarina
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
5 hrs

agree  Tradjur: Ésa es la idea.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuente de datos


Explanation:
Bundesanzeiger debe ser un boletín oficial estatal. Habría que ver el contexto pero me inclino por esta posibilidad

abana
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Gebauer: Bundesanzeiger: Boletín Federal (equivale al Boletín Oficial del Estado (B.O.E.) en España.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search