Armaturendom

15:55 Dec 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Lagerbehälter
German term or phrase: Armaturendom
Hola:

El contexto es un catálogo de depósitos para combustibles (subterráneos o soterrados y aéreos) de doble pared.

Estoy espesa y no sé cómo traducir "Armaturendom". En realidad, es -dom lo que no tengo muy claro. Aparece también por ejemplo en

Dom DN 600 komplet. mit Blindeckel, IT-Dichtung u. Schrauben

Domdeckel

Stahldomschacht

¿Alguien tiene sugerencias?

Muchas gracias de antemano.

Buen fin de semana a todos

Izzy
isabelita1 (X)
Local time: 13:17


Summary of answers provided
4 +1cúpula/domo de instrumentos/conexiones/accesorios...
Teresa Mozo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cúpula/domo de instrumentos/conexiones/accesorios...


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
54 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search