Tour

Spanish translation: itinerario

01:13 Mar 4, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Tour
Thiel-Media GmbH: Regelmäßige Touren (innerdeutsch) ex D-07

Die Thiel Media GmbH sucht im Rahmen einer Ausschreibung zuverlässige Dienstleister zur Übernahme regelmäßiger, innerdeutscher Touren ex D-07629 Hermsdorf.
Je nach Frachtenaufkommen fallen dabei 5 bis 9 Touren pro Woche an.
Es handelt sich immer um Komplettladungen, die Zuladung liegt dabei je nach Tour zwischen 15 und 21 t. Die Ladung ist immer Dienstags zwischen 18 h und 22:30 h zu übernehmen, die Zustellung hat – je nach Empfänger – am Mittwoch oder spätestens bis Donnerstag, 12 h zu erfolgen.
Bei der Ladungsart handelt es sich um Druckerzeugnisse auf stapelbaren Europaletten. Ein spezielles Equipment ist nicht vorgeschrieben.
Kontraktzeitraum ist von 01.03.2008 bis 31.12.2008, die Gebotsabgabe bei Cargoclix ist bis zum 25.02.2008 möglich.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 21:31
Spanish translation:itinerario
Explanation:
Im "Langenscheidt" gefunden.
Selected response from:

eloso (X)
Argentina
Local time: 21:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rutas, viajes
Andrea Martínez
3 +1recorrido
Veronika Neuhold
3itinerario
eloso (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
itinerario


Explanation:
Im "Langenscheidt" gefunden.

eloso (X)
Argentina
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rutas, viajes


Explanation:
dos propuetas....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-04 06:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

propuestas, quería decir :)

Andrea Martínez
Germany
Local time: 01:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
2 hrs
  -> gracias, Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recorrido


Explanation:
Los camiones hacen recorridos – creo yo ;o)

"Hoy en día entre la planta de Ford y el campus de proveedores más de 576 camiones **hacen recorridos** diariamente, a través de 3 túneles, para poder satisfacer a la línea con elementos modulares, permitiendo uno de los más altos estándares en manufactura esbelta en el mundo y una importantísima reducción en desperdicios." ( http://www.visionautomotriz.com.mx/index.php?option=com_cont... )


Example sentence(s):
  • El Pulqui y La Tostadense son dos empresas de transporte de pasajeros que llegan a gran parte del noreste del país con recorridos regulares.
  • Los recorridos de los camiones se investigan en forma previa, y se trazan rutas alternativas para casos de emergencia.

    Reference: http://www.solo-camion.com
    Reference: http://www.ciaracec.com.ar/pdf3/20070601%20Costo%20del%20tra...
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Otterbach
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search