This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Fahrzeugbrief und -schein

Spanish translation: permiso de circulación y documentación del vehículo

01:36 Mar 4, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Fahrzeugbrief und -schein
Schadstoffklasse

Die Schlüsselnummer für das Emissionsverhalten eines PKW's findet man im Fahrzeugbrief und -schein zu 1. — Fahrzeug und Aufbauart— an der 5. und 6. Stelle.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:01
Spanish translation:permiso de circulación y documentación del vehículo
Explanation:
Fahrzeugbrief = permiso de circulación. Es un documento más grande que siempre está en manos del propietario (en un coche leasing ni lo recibes). Allí aparecen todos los datos del cochel

Fahrzeugschein = documentación del vehículo, el papel más pequenio que tienes que llevar encima siempre, es como el "carné de identidad" del coche. Este documento cambia cuando cambias de matrícula o de propietario, el otro no.
Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4permiso de circulación y documentación del vehículo
Andrea Martínez
4 +1documentación del automóvil
Vittorio Ferretti


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
permiso de circulación y documentación del vehículo


Explanation:
Fahrzeugbrief = permiso de circulación. Es un documento más grande que siempre está en manos del propietario (en un coche leasing ni lo recibes). Allí aparecen todos los datos del cochel

Fahrzeugschein = documentación del vehículo, el papel más pequenio que tienes que llevar encima siempre, es como el "carné de identidad" del coche. Este documento cambia cuando cambias de matrícula o de propietario, el otro no.

Andrea Martínez
Germany
Local time: 03:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
1 hr
  -> gracias!
agree  Teresa Mozo
2 hrs
  -> gracias, Teresa
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí. En el caso del Fahrzeugschein creo que es la "ficha técnica" del vehículo.
2 hrs
  -> Gracias, Tomás
agree  Gerhard Kassner (X): Sí, con Tomás ficha técnica
3 hrs
  -> gracias, Geka
neutral  Veronika Neuhold: permiso de circulación y ficha técnica
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
documentación del automóvil


Explanation:
"Fahrzeugbrief" (dice quien registó cuando,con que placa, que modelo, dadtos técnicos más importantes, referencia a la homologación del tipo de auto por el fabricante; se guarda en casa, sirve solo de "indicio de propriedad) y "Fahrzeugschein" (certifica que número de placa ha sido asignado cuando, a quien, con que vehículo, repite dos datos técnicos del "Fahrzeugbrief", hay que tenerlo consigo conduciendo) son dos documentos de la RFA sin equivalencia exacta.

Vittorio Ferretti
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold: Documentación del vehiculo (permiso de circulación y ficha técnica)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search