der Gefahrenübergang an den Endkunden erfolgt

Spanish translation: se realiza/lleva a cabo el traspaso de riesgos al cliente final

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	der Gefahrenübergang an den Endkunden erfolgt
Spanish translation:	se realiza/lleva a cabo el traspaso de riesgos al cliente final
Entered by:	Mariana T. Buttermilch

21:04 Mar 13, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: der Gefahrenübergang an den Endkunden erfolgt

En un contrato de suministro e instalación de maquinaria. Se habla del periodo de prueba para el cliente.

"Nach erfolgreichem Absolvieren des Probebetriebes und Nachweis der Verfügbarkeit und die Freiheit von Mängeln, die den Produktivbetrieb behindern, gilt die Anlage als vorabgenommen und der Gefahrenübergang an den Endkunden erfolgt."

¿Puede entenderse que: "se considerará que la instalación se ha aceptado y se procederá a la transferencia de riesgos al cliente"?

¿Cómo lo veis?

Gracias

Scheherezade Suria Lopez KudoZ activity Questions: 717 (1 open) Answers: 45 Spain
Local time: 21:01

se realiza/lleva a cabo el traspaso de riesgos al cliente final

Explanation:
Mirá he encontrado varios Links en Internet con este término, te los adjunto:

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-13 23:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.165.104/search?q=cache:hi6nT1Zag58J:www.provia...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día22 horas (2008-03-15 20:02:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, igualmente!. Und schönes Wochenende!!!!

Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 16:01

Grading comment

Muchas gracias y feliz Pascua
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

se realiza/lleva a cabo el traspaso de riesgos al cliente final

Mariana T. Buttermilch

se produce la asunción de los riesgos por parte del cliente / el cliente pasa a asumir los riesgos

Tradjur

Answers

13 hrs confidence:

se produce la asunción de los riesgos por parte del cliente / el cliente pasa a asumir los riesgos

Explanation:
Es otra forma de decirlo. Saludos

Tradjur
Local time: 20:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 31

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

se realiza/lleva a cabo el traspaso de riesgos al cliente final

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 16:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47

Grading comment

Muchas gracias y feliz Pascua

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

der Gefahrenübergang an den Endkunden erfolgt

Spanish translation: se realiza/lleva a cabo el traspaso de riesgos al cliente final

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

der Gefahrenübergang an den Endkunden erfolgt

Spanish translation: se realiza/lleva a cabo el traspaso de riesgos al cliente final

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language