This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Palettenstellplätze

Spanish translation: plaza de almacenaje de palés

19:49 Jun 5, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Palettenstellplätze
„Die Nutzfläche des Hochregallagers beträgt 1.870 Quadratmeter. Es verfügt über rund 1.500 Palettenstellplätze“
isa_g
Local time: 02:19
Spanish translation:plaza de almacenaje de palés
Explanation:
bueno creo, que la real academia española se esta revolviendo en sus sillas pues PALETS no lo reconoce y en España se llaman palés y si en el foro de Ingles se acepto como traduccion no quiere decir que este muy bien , no?

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-06-05 22:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

bueno cabrear se puede decir enfadarse
y guasa es como chanza,broma, burla, tomadura de pelo,
Selected response from:

tradukwk2
Local time: 02:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2espacios/plazas/lugares para (almacenar) palets
Mariana T. Buttermilch
5plaza de almacenaje de palés
tradukwk2


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
espacios/plazas/lugares para (almacenar) palets


Explanation:
Le llamaría así!. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-06-05 20:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

o depositar o colocar palets. En el foro de inglés se aceptó palets en español escrito de esta manera hace un par de semanas!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 21:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Ilundain
3 mins
  -> Muchas gracias Pablo!
neutral  tradukwk2: y si no me equivoco ocupa la silla p minuscula lo cual tiene guasa no?
1 hr
  -> jejej, ahora me has hecho reir, gracias, me hacía falta, es que en tus dos textos has usado palabras que no comprendo...cabrear y guasa..que significa eso?
agree  Virginia Feuerstein
3 hrs
  -> Muchas gracias Virginia!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plaza de almacenaje de palés


Explanation:
bueno creo, que la real academia española se esta revolviendo en sus sillas pues PALETS no lo reconoce y en España se llaman palés y si en el foro de Ingles se acepto como traduccion no quiere decir que este muy bien , no?

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-06-05 22:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

bueno cabrear se puede decir enfadarse
y guasa es como chanza,broma, burla, tomadura de pelo,

tradukwk2
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search