This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Hold

Spanish translation: bodega

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hold
Spanish translation:bodega
Entered by: Scheherezade Suria Lopez

22:20 Jun 17, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Hold
En un accidente acontecido durante la carga de equipajes en un avión:

"Der Mitarbeiter fand sich im hinteren Hold und hatte das Gepäck von dem Förderband angenommen, um es an den zweiten Mitarbeiter weiterzureichen"

No sé a qué se refiere o qué pare de la aeronave puede ser.
¿Podéis ayudarme?

Gracias
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 04:01
bodega
Explanation:
Hold = inglés, no alemán = bodega del avión

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-17 22:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Detenidos por abrir valijas dentro de la bodega de un avión ...
Junto con los dos empleados de la empresa de **carga y descarga de bodega de** ... dentro de la *bodega del avión*, a cuyos pies estaba el vigilador de HAS, ..."
www.lanacion.com.ar/Archivo/Nota.asp?nota_id=951470
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:01
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bodega
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bodega


Explanation:
Hold = inglés, no alemán = bodega del avión

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-17 22:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Detenidos por abrir valijas dentro de la bodega de un avión ...
Junto con los dos empleados de la empresa de **carga y descarga de bodega de** ... dentro de la *bodega del avión*, a cuyos pies estaba el vigilador de HAS, ..."
www.lanacion.com.ar/Archivo/Nota.asp?nota_id=951470


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
5 hrs
  -> Gracias Tomás
agree  Andrea Martínez
6 hrs
  -> Gracias Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search