Packmittelverwaltung

Spanish translation: gestión de los materiales de embalaje

14:49 Jul 22, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Packmittelverwaltung
Für die Landtransporte bieten wir folgende Services an: den Frachtenkalkulator, die Sendungserfassung, die Laufzeitstatistik und die Packmittelverwaltung.
agapanto
Local time: 22:37
Spanish translation:gestión de los materiales de embalaje
Explanation:
Te paso la definición, en alemán, del término Packmittel:
Packmittel sind Materialien, die dazu bestimmt sind, die zu verpackenden
Materialien zu umschließen oder zusammenzuhalten. Weiterhin können die
zu verpackenden Materialien in oder auf das Packmittel verpackt werden.
Das Packmittel kann ein Ladungsträger sein. Die wichtigsten Packmittel
sind z.B. Kisten, Schachteln, Container, Gitterboxen und Paletten.
Selected response from:

David Armada
Spain
Local time: 02:37
Grading comment
herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gestión de los materiales de embalaje
David Armada
3administración de embalajes
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administración de embalajes


Explanation:
Lo llamaría así!!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 22:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gestión de los materiales de embalaje


Explanation:
Te paso la definición, en alemán, del término Packmittel:
Packmittel sind Materialien, die dazu bestimmt sind, die zu verpackenden
Materialien zu umschließen oder zusammenzuhalten. Weiterhin können die
zu verpackenden Materialien in oder auf das Packmittel verpackt werden.
Das Packmittel kann ein Ladungsträger sein. Die wichtigsten Packmittel
sind z.B. Kisten, Schachteln, Container, Gitterboxen und Paletten.

Example sentence(s):
  • http://vlex.com/vid/121402
David Armada
Spain
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search