This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Kabelverteiler WHZ Standard 8 Heizstäbe mit Tragschiene TS 35

Spanish translation: Caja de distribución de cables WHZ estándar para 9 elementos calefactores con riel de soporte TS

14:27 Oct 7, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Ferroviario
German term or phrase: Kabelverteiler WHZ Standard 8 Heizstäbe mit Tragschiene TS 35
Buenas tardes, compañeros:

Estoy traduciendo una oferta y necesitaría vuestra ayuda para el término que figura en la pregunta. Lamento no tener más contexto, pues se trata de un listado de productos a suministrar, todos ellos relacionados con un tema ferroviario: calefactores para desvíos, grapas de fijación para contraagujas etc.

El contexto es:

Kabelverteiler WHZ Standard 8 Heizstäbe mit Tragschiene TS 35, bestückt mit schraubenlosen Federzugklemmen für Anschluss von 8 Heizstäben...

¡Gracias de antemano!
Nema
Local time: 08:42
Spanish translation:Caja de distribución de cables WHZ estándar para 9 elementos calefactores con riel de soporte TS
Explanation:
Supongo que se trata de una pequeña caja o carcasa y no de un armario de distribución. He preferido elemento calefactor y no lo que propone el Ernst: calefactor de inmersión, ya que es poco probable que se trate de esto.
Selected response from:

Gerhard Kassner (X)
Local time: 08:42
Grading comment
Gracias. Saludos desde Madrid.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Caja de distribución de cables WHZ estándar para 9 elementos calefactores con riel de soporte TS
Gerhard Kassner (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Caja de distribución de cables WHZ estándar para 9 elementos calefactores con riel de soporte TS


Explanation:
Supongo que se trata de una pequeña caja o carcasa y no de un armario de distribución. He preferido elemento calefactor y no lo que propone el Ernst: calefactor de inmersión, ya que es poco probable que se trate de esto.

Gerhard Kassner (X)
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias. Saludos desde Madrid.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
31 mins
  -> Gracias, Egmont
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: No es problemä Gerhard! ;-)
35 mins
  -> Gracias, Tomás - el error anterior se ha producido escribiendo en español con el teclado alemán
agree  nahuelhuapi: Creo que eran 8 los elementos jeje
3 hrs
  -> Gracias, bueno, uno de reserva
agree  Teresa Mozo
14 hrs
  -> Gracias, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search