This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Weisse Ware

Spanish translation: electrodomésticos

17:38 Mar 3, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transporte ferrocarrril
German term or phrase: Weisse Ware
Der Verkehrsträger Schiene wird in der europäischen Logistikwelt als festes Produkt etabliert. Wir bieten unseren Kunden verkehrsträgerübergreifende Transport- und Logistiklösungen, bei denen die Schiene einen Teil des Gesamtkonzeptes darstellt. Dabei greifen wir auf gute Kundenbeziehungen und eingespielte Teams zurück. Vom Start an sind wir einer der europäischen Marktführer für bahnaffine Logistik in den Bereichen Neumöbel, Stahl, Ton und Fliesen sowie Weiße Ware“, sagt KR, Senior Vice President Rail Logistics & Forwarding, OOO AG

Muchas gracias
Susana
Susana Sancho
Local time: 04:17
Spanish translation:electrodomésticos
Explanation:
Elektrogerät – Wikipedia
Weiße Ware bezeichnet elektrische Haushaltsgeräte u. ä. ... Das Ziel der Vernetzung bei der Weißen, Braunen und Roten Ware ist jeweils, den Mehrwert bei der ...
de.wikipedia.org/wiki/Elektrogerät - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Haushaltsgeräte (Weiße Ware)
Deutsch, Haushaltsgeräte (Weiße Ware). Englisch, Household / home appliances (White goods). Französisch, Appareils élektro-ménager (Marchandise blanche) ...
www.tis-gdv.de/tis/ware/maschinen/haushalt/haushaltsgeraete... - 65k
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 04:17
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3electrodomésticos
Teresa Mozo
3 +1Línea blanca
Karin R


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
electrodomésticos


Explanation:
Elektrogerät – Wikipedia
Weiße Ware bezeichnet elektrische Haushaltsgeräte u. ä. ... Das Ziel der Vernetzung bei der Weißen, Braunen und Roten Ware ist jeweils, den Mehrwert bei der ...
de.wikipedia.org/wiki/Elektrogerät - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Haushaltsgeräte (Weiße Ware)
Deutsch, Haushaltsgeräte (Weiße Ware). Englisch, Household / home appliances (White goods). Französisch, Appareils élektro-ménager (Marchandise blanche) ...
www.tis-gdv.de/tis/ware/maschinen/haushalt/haushaltsgeraete... - 65k

Teresa Mozo
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
8 mins
  -> muchas gracias
agree  lidius: «Electrodomésticos de línea blanca», para distinguirlos, por ejemplo, de los de línea marrón, que también los hay.
23 mins
  -> muchas gracias, también por la aclaración
agree  Andreas Pompl
6 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Línea blanca


Explanation:
otra opción

Karin R
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lidius: También, pero mejor con «electrodomésticos» o «productos» delante.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search