relationsrein*

Spanish translation: (para) rutas de tránsito directas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:relationsrein*
Spanish translation:(para) rutas de tránsito directas
Entered by: Izaskun Uria

20:03 Apr 29, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: relationsrein*
Bitte jeweils separate Sammelrechnungen relationsrein* erstellen
Izaskun Uria
Spain
Local time: 09:36
(para) rutas de tránsito directas
Explanation:
Las rutas de tránsito/transporte directas o exclusivas son aquellas que enlazan dos lugares o dos países, pero no más. En principio, sirven para descongestionar el transporte de mercancías de determinadas rutas que también unen dos sitios, pero con escalas en varios lugares (kombinierter Verkehr, Kombiladungen), lo que suponía una congestión excesiva para la logística del transporte.
Por lo que yo creo entender, en tu contexto se trata de la expedición de facturas para ese tipo concreto de rutas directas, y así poder distinguirlas de las restantes facturas.
Confío en que tenga sentido en tu contexto.


http://www.transportberater.portal-c.info/glossar.html
Relation
(Bsp. Relation Hamburg-Berlin) Gesamtheit des Verkehrs zwischen zwei Orten.

http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1W1GPEA_es&num=50&q=Re...
ENTFLECHTUNG IN RELATIONSREINE ZÜGE
Spanien ist für den Kombinierten Verkehr durch sein großes Ladungspotenzial und in seiner Rolle als Transitland für Transporte nach Portugal von hoher strategischer Bedeutung. Dies zeigt auch die Zunahme des Transportvolumens um 11,1 Prozent auf 29.400 Kombisendungen in 2003. Zur Verbesserung der Leistungsqualität hat maßgeblich die Entflechtung des Zuges von Köln und Mannheim nach Barcelona und Tarragona im Nordosten Spaniens beigetragen. Der deutlich gestiegenen Nachfrage konnte durch den Aufbau der beiden relationsreinen Züge Köln – Barcelona/Tarragona und Mannheim – Barcelona / Tarragona Rechnung getragen werden. Auch die Atlantikroute von Köln/Mannheim in Richtung Bayonne/Irún erfreut sich weiterhin der Akzeptanz seitens der Kunden. War in 2003 die Kapazität durch die Erhöhung der Abfahrtsfrequenz von drei Mal pro Woche auf fünfmal wöchentlich gesteigert worden, bieten wir ab Januar 2004 auf dieser Verbindung freitags bereits relationsreine Züge zwischen Köln/Mannheim und Bayonne und von Köln/Mannheim nach Irún an. Geplant ist, diese DIREKTVERBINDUNGEN in 2004 schrittweise aufzustocken. Damit steigt die Bedeutung von Irún als Gateway für die Anbindung des spanischen und portugiesischen Netzes.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 09:36
Grading comment
Muchísimas gracias por tu respuesta. Perdona el retraso, pensaba que ya lo había calificado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(para) rutas de tránsito directas
Toni Castano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(para) rutas de tránsito directas


Explanation:
Las rutas de tránsito/transporte directas o exclusivas son aquellas que enlazan dos lugares o dos países, pero no más. En principio, sirven para descongestionar el transporte de mercancías de determinadas rutas que también unen dos sitios, pero con escalas en varios lugares (kombinierter Verkehr, Kombiladungen), lo que suponía una congestión excesiva para la logística del transporte.
Por lo que yo creo entender, en tu contexto se trata de la expedición de facturas para ese tipo concreto de rutas directas, y así poder distinguirlas de las restantes facturas.
Confío en que tenga sentido en tu contexto.


http://www.transportberater.portal-c.info/glossar.html
Relation
(Bsp. Relation Hamburg-Berlin) Gesamtheit des Verkehrs zwischen zwei Orten.

http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1W1GPEA_es&num=50&q=Re...
ENTFLECHTUNG IN RELATIONSREINE ZÜGE
Spanien ist für den Kombinierten Verkehr durch sein großes Ladungspotenzial und in seiner Rolle als Transitland für Transporte nach Portugal von hoher strategischer Bedeutung. Dies zeigt auch die Zunahme des Transportvolumens um 11,1 Prozent auf 29.400 Kombisendungen in 2003. Zur Verbesserung der Leistungsqualität hat maßgeblich die Entflechtung des Zuges von Köln und Mannheim nach Barcelona und Tarragona im Nordosten Spaniens beigetragen. Der deutlich gestiegenen Nachfrage konnte durch den Aufbau der beiden relationsreinen Züge Köln – Barcelona/Tarragona und Mannheim – Barcelona / Tarragona Rechnung getragen werden. Auch die Atlantikroute von Köln/Mannheim in Richtung Bayonne/Irún erfreut sich weiterhin der Akzeptanz seitens der Kunden. War in 2003 die Kapazität durch die Erhöhung der Abfahrtsfrequenz von drei Mal pro Woche auf fünfmal wöchentlich gesteigert worden, bieten wir ab Januar 2004 auf dieser Verbindung freitags bereits relationsreine Züge zwischen Köln/Mannheim und Bayonne und von Köln/Mannheim nach Irún an. Geplant ist, diese DIREKTVERBINDUNGEN in 2004 schrittweise aufzustocken. Damit steigt die Bedeutung von Irún als Gateway für die Anbindung des spanischen und portugiesischen Netzes.


Toni Castano
Spain
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchísimas gracias por tu respuesta. Perdona el retraso, pensaba que ya lo había calificado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search