This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

entsprechend Anlage zu benennen

Spanish translation: denominar según anexo

11:55 May 18, 2009
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: entsprechend Anlage zu benennen
Hallo! Wer kann mir bei folgendem Satz helfen? "Bei Untervergabe von Konstruktionsleistungen für Schweißgruppen oder Schweißarbeiten hat der AN die Unterlieferanten entsprechend Anlage zu benennen" > "En caso de subcontratación de servicios de construcción para grupos de soldadura o trabajos de soldadura, el mandatario deberá...". Vielen Dank!!
Sara O.
Spanish translation:denominar según anexo
Explanation:
parece que hay un impreso donde tiene que rellenar los datos de los "subcontratistas" que va como anexo al contrato
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 06:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2denominar según anexo
Ruth Wöhlk
1s.u.
Nora Spieler


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
denominar según anexo


Explanation:
parece que hay un impreso donde tiene que rellenar los datos de los "subcontratistas" que va como anexo al contrato

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
1 min
  -> Gracis, Tere!
agree  nahuelhuapi: Te retribuyo el agrí, jájá
6 mins
  -> y gracias a ti, nahuelhuapi! Así una mano lava la otra, no? ;-)))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
Hier ist nicht ganz klar, was mit Anlage gemeint ist. Geht es um die Benennung der Subauftragnehmer entprechende ihrer Mitwirkung an einem bestimmten Teil der Anlage (wer macht was) oder ist mit Anlage ein Anhang gemeint, in dem die Daten über die subs nach bestimmten Kriterien einzutragen sind?

Nora Spieler
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search