This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

planen + aufplanen

Spanish translation: s.u.

11:29 May 25, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Transporte en camiones
German term or phrase: planen + aufplanen
Buenos días,

En una traducción de un texto de logística aparecen estos dos verbos pero sospecho que tienen un significado distinto para este sector:

Der Fahrer hat sich während der Verladung im Infocenter oder in seinem LKW aufzuhalten. LKW aufplanen.

+

Die 9 Meter Bühne wegschieben. LKW planen.

A propósito, ¿los BÜHNE de los camiones son lonas, toldos?

Muchas gracias de antemano,

Esther
Esther Blasco
Spain
Local time: 10:22
Spanish translation:s.u.
Explanation:
Bühne = rampa de carga
planen, cubrir con/cerrar las lonas/los toldos
aufplanen = revestir el camión con lonas/toldos

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-05-25 11:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

así que:

El conductor ebe permanecer o en el centro de información o con su camión durante la carga. Revestir el camión con lonas.

apartar la rampa de carga de 9 metros. Cubrir el camión con lonas.
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s.u.
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Bühne = rampa de carga
planen, cubrir con/cerrar las lonas/los toldos
aufplanen = revestir el camión con lonas/toldos

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-05-25 11:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

así que:

El conductor ebe permanecer o en el centro de información o con su camión durante la carga. Revestir el camión con lonas.

apartar la rampa de carga de 9 metros. Cubrir el camión con lonas.

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucía Paz: Yo diría "plataforma" para "Bühne"
36 mins
  -> Si, es más adecuado! Gracias, Lucía!
agree  Pedro Zimmer
45 mins
  -> Gracias a ti también, Pedro!
agree  nahuelhuapi
2 hrs
  -> Gracias, nahuelhuapi!
neutral  Walter Blass: lonas y toldos OK. Pero, la caja de un semirremolque mide normalmente algo más de 7 mts, no se tratará de una plataforma o dock móvil?
12 hrs
  -> Ja, klar! Es handelt sich ja um die Verladerampe oder -plattform, an der die Lkws "andocken", also rampa o plataforma de carga (móvil)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search