This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Lagertour

Spanish translation: ruta de almacenes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lagertour
Spanish translation:ruta de almacenes
Entered by: waterloo

13:04 Jul 18, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Datenbank
German term or phrase: Lagertour
ich weiß nicht genau, ob eine Tour zum oder vom Lager gemeint ist, aber ich denke, es geht um einen Transport zwischen verschiedenen Lägern.
waterloo
Local time: 16:54
ruta de almacenes
Explanation:
así lo pondría, con el artículo indefinido si la frase lo permite, para expresar que se trata de un recorrido fijo.
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 16:54
Grading comment
muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4recorrido por/entre almacenes/depósitos
nahuelhuapi
4ruta de almacenes
Pablo Grosschmid


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recorrido por/entre almacenes/depósitos


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: muchísimas gracias

Asker: muchísimas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Heisterkamp
34 mins
  -> ¡Muchas gracias, Jan! ¡Buen finde!
agree  tradukwk2
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, tradukwk2! ¡Un saludo y buen finde!
agree  materol
8 hrs
  -> ¡Muchas gracias, materol! ¡Feliz domingo!
agree  Oscar Knoblauch: me gusta entre almacenes/depósitos
1 day 23 hrs
  -> ¡De nuevo muchas gracias, Oscar! ¡Renovados saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruta de almacenes


Explanation:
así lo pondría, con el artículo indefinido si la frase lo permite, para expresar que se trata de un recorrido fijo.

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
muchísimas gracias
Notes to answerer
Asker: muchísimas gracias

Asker: muchísimas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search