Umschlaghäufigkeit und dem Handling

16:31 Sep 4, 2009 

Esta discusión creo que va a ser muy productiva. Gracias, Sabine, por el link con UNA definición de Umschlaghäufig. Y si la contrastamos con OTRA definición de un diccionario de logística (He visto uno del VDI por ahi y otro de Siemens por ahi) podremos delimitar el contenido y con suerte la extensión del termino. Ahora queda por ver si corresponde con la denominación "rotación" o con la que sea...Supongo mal al decir que en la propuesta tenias implicita la frecuencia? Espero que Miguel (Asker) tenga tiempo, pero creo que una buena discusión puede servir para no perder ciertos fundamentos de terminología y de buenas prácticas en traducción que echo de menos por algunos sitios. Creo que éste es el lugar perfecto para recupararlos o al menos para reflejar lo que pasa en las cabezas de l@s traductor@s. A veces parece tomar un cariz demasiado académico, pero creo que la lingüistica tiene bastante nomenclatura para describir los procesos con los que trabajamos y tengo la impresión de que solemos olvidarnos de esta nomenclatura por la presión de encargos, 100%matches, tmx, ttx y cómo me consigo un trados barato o un adobe CS4...<br>Salud(os)

15:33 Sep 4, 2009 

Eine Def. des Begriffs Umschlagshäufigkeit findet sich u.a. hier:
http://www.cadman.de/apollo_neu/lexikon/u.html#Umschlagshäuf...

Becher DE-ES sagt für Umschlagshäufigkeit frecuencia de rotación oder índice de rotación

Und in meinem Originaltext hieß es:

Está compuesto en un 59% por inventarios, no existen cuentas por cobrar comerciales (a relacionadas), su ****rotación de inventarios**** fue de 12 veces, con 30 días promedio de inventario.

und weiter unten:
***Manejo de Inventario***
XXX es responsable de mantener el inventario de materia prima, productos en proceso y productos terminados. Los productos terminados se almacenan temporalmente hasta alcanzar la cantidad suficiente para llenar un contenedor y enviarlo a su relacionada.

Es de un texto original de Bolivia del año 2007 que traduje la última semana.

11:25 Sep 4, 2009 

Meiner Meinung nach sitzt der erste Teil Sabines Antwort nicht ganz daneben, da beide Konzepte aus verschiedenen Sichten gesehen gültig sein können (LO, MM. PP. usw). Was Sie auf spanisch meint heißt normalerweise /grado de rotación/ und das ist die Geschwidingkeit mit der ein Produkt im Lager ersetzt wird. Zu /rotación/ verkürzt ist auch veständlich.

Womit ich aber nicht so ganz einverstanden bin, ist mit "manejo del inventario". Inventur ist (mindestens ins Spanische) ein /buchhalterisches Konzept/ ( http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... ) und Handling ist ganz eindeutig ein logistisches Konzept.

Die Übersetzung ins Spanische würde also "Manejo (oder gestión) de mercancías, existencias, etc" lauten. Ich glaube das diese Unklarheit aus dem deutschen Wort Bestand stammt, der fröhlicherweise unterschiedslos übersetzt wird (saldo, inventario, stock, existencias, usw). Aber, wie gesagt, das ist meiner Meinung nach und mann man kann auch selbstverständlich von derselben abweichen.

09:41 Sep 4, 2009 

HOla Sabine,
woher stamm diese DEfinition von Umsch-Häu? Rein vom sprachgebrauch her und ohne jegliche Pragmatik zuerst zu berücksichtigen erscheint wir die Erklärung "sich der Lagerbestand innerhalb eines bestimmten Zeitraums umgeschlagen hat" bedenklich. Kann sich ein Bestand umschlagen? Meine Bedenken kommt daher, dass "rotación" im Spanischen bereits besetzt ist und die Übereinstimmung "rotación"/umschl-geschwindigkeit nicht ganz gegeben ist, da in meinem bekannten gebrauch bezieht sich die "rotación" auf die auswurfhäufigkeit beim jeweiligen automaten und umschlaghäufigkeit bezieht sich eher darauf, wie oft ein produkt (oder ein behälter mit produkten) von einer station (stationen setzen sich immer teils aus automaten/manuelle punkte teils aus weiteren kompontenten) zur nächsten station übertragen wird.
in meinen Augen ist dEswegen ein allgemeinere benennung wie "frecuencia de carga y descarga" weniger heikel als "rotación" weil dieser ziemlich besetzt ist und, meiner erfahrung nach, sich eher auf prozesse innerhalb der station bezieht. Que complicao es un almacén automatizado.
Salud(os)