Prognosekunde

Spanish translation: Cliente de pronóstico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prognosekunde
Spanish translation:Cliente de pronóstico

15:56 Sep 14, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-18 15:23:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Datenbank
German term or phrase: Prognosekunde
wird im Zusammenhang mit Terminkunde genannt
waterloo
Local time: 16:56
Cliente de pronóstico
Explanation:
Si se lee así: Prognose Kunde, serí correcto traducirlo de esta manera. Espero ahora haberte ayudado.
Selected response from:

astranos
Local time: 09:56
Grading comment
Muchísimas gracias, a mi me surgió este término también, pero no sabía si existe de verdad...))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5segundo de pronóstico
astranos
4Cliente de pronóstico
astranos


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
segundo de pronóstico


Explanation:
Me resulta lógico así.

astranos
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tradukwk2: pes yo no lo entiendo,podrías explayarte un poco?
9 hrs
  -> Sorry! He interpretado equivocadamente "Prognosesekunde", mi respuesta no vale.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cliente de pronóstico


Explanation:
Si se lee así: Prognose Kunde, serí correcto traducirlo de esta manera. Espero ahora haberte ayudado.

astranos
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias, a mi me surgió este término también, pero no sabía si existe de verdad...))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search