This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Umfangsrichtung

Spanish translation: en sentido circunferencial/perimetral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umfangsrichtung
Spanish translation:en sentido circunferencial/perimetral

12:29 Oct 16, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-20 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Componentes de vagones y estaciones
German term or phrase: Umfangsrichtung
Falls der Pufferstössel gegenüber der Pufferhülse in Umfangsrichtung mehr als +/-2° Spiel hat oder falls der Keil in Umfangsrichtung mehr als 8 mm Spiel hat, sind die schadhaften Teile auszutauschen.
Felipe Gútiez Velasco
Germany
Local time: 00:14
en sentido circunferencial/perimetral
Explanation:
Casi seguro

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-10-16 15:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pufferstössel des Hülsenpuffers = tope con contratope (Bahn)
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 19:14
Grading comment
Muchas gracias Pedro, Walter y Markus. Tope y contratope han sido mis palabras utilizadas, siguiendo el diccionario Ernst. Encontré en google books un diccionario de términos y técnica ferroviaria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en sentido circunferencial/perimetral
Pedro Zimmer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en sentido circunferencial/perimetral


Explanation:
Casi seguro

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-10-16 15:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pufferstössel des Hülsenpuffers = tope con contratope (Bahn)

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Muchas gracias Pedro, Walter y Markus. Tope y contratope han sido mis palabras utilizadas, siguiendo el diccionario Ernst. Encontré en google books un diccionario de términos y técnica ferroviaria.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: de un vástago respecto a la pared cilíndrica. Yo también, pero aquí para el desvío angular tenés que referirte o al eje, o a la pared cilindrica del alojamiento. En el círculo dentro de la circunferencia verías dos puntos solamente.
9 mins
  -> gracias, Walter. En general, me limito a traducir (o intentar traducir) la palabra consultada.
agree  Markus Hoedl
11 mins
  -> Gracias, Markus.
agree  Pablo Bouvier
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search