Gefache

Spanish translation: separador/división

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gefache
Spanish translation:separador/división
Entered by: Virginia Feuerstein

19:07 Feb 28, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Verpackung
German term or phrase: Gefache
... Kartonagen (Wellpappe) + Gefache

(in einer Auswahlliste Produkteigenschaften)
Hanna47 (X)
separador/división
Explanation:
se trata, por ejemplo de separadores o esquineros de cartón que se colocan dentro de las cajas para que los artículos no se golpeen entre si.
Yo lo traduciría como separadores de cajas de cartón

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2010-02-28 20:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cajasmundiales.com/

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2010-02-28 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gebr-scheidt.de/Gefache.html
Selected response from:

Virginia Feuerstein
Local time: 10:28
Grading comment
Virginia, vielen Dank, wenn auch spät; ich wusste nicht so richtig, wie dies funktioniert mit der Antwort.
Gruß - Hanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2separador/división
Virginia Feuerstein


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
separador/división


Explanation:
se trata, por ejemplo de separadores o esquineros de cartón que se colocan dentro de las cajas para que los artículos no se golpeen entre si.
Yo lo traduciría como separadores de cajas de cartón

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2010-02-28 20:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cajasmundiales.com/

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2010-02-28 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gebr-scheidt.de/Gefache.html


    Reference: http://www.abc-pack.com/product_directory_info.php/cPath/1_1...
Virginia Feuerstein
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Virginia, vielen Dank, wenn auch spät; ich wusste nicht so richtig, wie dies funktioniert mit der Antwort.
Gruß - Hanna
Notes to answerer
Asker: Vielen, vielen Dank !!!! Hanna


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> gracias!

agree  Mariana T. Buttermilch
2 hrs
  -> gracias Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search