Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mindestlaufzeit
Spanish translation:
tiempo mínimo de operación
Added to glossary by
Eleonore Möhring
Mar 23, 2010 11:14
14 yrs ago
German term
Mindestlaufzeit
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Se trata de una presentación sobre equipos de refrigeración para el transporte.
*Bei bestimmten Bedienungen kann es zur einer
Entladung der Batterie kommen.
Speziell bei niedrigen Aussentemperaturen.
Laufzeiten der Anlage müssen besser angepasst
werden. Mindestlaufzeit ....* Puedo traducirlo como *tiempo mínimo de funcionamiento*?
Gracias
*Bei bestimmten Bedienungen kann es zur einer
Entladung der Batterie kommen.
Speziell bei niedrigen Aussentemperaturen.
Laufzeiten der Anlage müssen besser angepasst
werden. Mindestlaufzeit ....* Puedo traducirlo como *tiempo mínimo de funcionamiento*?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tiempo mínimo de operación |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
tiempo mínimo de operación
o tiempo activo mínimo del ciclo operativo del equipo, según mi respuesta anterior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Walter"
Discussion
Un saludo, Helena