This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Meldebestand

Spanish translation: punto de pedido // nivel de reorden

18:54 May 3, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Lagerhaltung
German term or phrase: Meldebestand
"Bei Erreichen des Meldebestandes durch Entnahmen aus dem Lagerbestand wird bei der automatischen Disposition eine Meldung an den Einkauf zur Auffüllung des Lagers - durch eine Bestellung - ausgelöst. Der Meldebestand bestimmt somit den fälligen Bedarfszeitpunkt."

Esto lo he copiado de Wikipedia. Desgraciadamente, no he encontrado el término castellano correspondiente....
Sabine Ide
Germany
Local time: 07:28
Spanish translation:punto de pedido // nivel de reorden
Explanation:
reorder point / reorder level
Der Satz muss aber umgebaut werden.
http://books.google.de/books?id=DhY0rtSgO9EC&pg=PA83&lpg=PA8...

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-05-03 19:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

... müsste umgebaut werden, wenn Du den Wikipedia-Eintrag übersetzen tuen würdest.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:28
Grading comment
Danke. Und: Tue ich aber nicht tuen.... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3punto de pedido // nivel de reorden
Daniel Gebauer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
punto de pedido // nivel de reorden


Explanation:
reorder point / reorder level
Der Satz muss aber umgebaut werden.
http://books.google.de/books?id=DhY0rtSgO9EC&pg=PA83&lpg=PA8...

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-05-03 19:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

... müsste umgebaut werden, wenn Du den Wikipedia-Eintrag übersetzen tuen würdest.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Danke. Und: Tue ich aber nicht tuen.... ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: En España lo primero.
18 mins
  -> danke!
agree  Walter Blass: o stock mínimo de reposición, punto de reaprovisionamiento
7 hrs
  -> danke!
agree  Pedro Zimmer
17 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search