This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Ratenergebnis

Spanish translation: negociación de fletes, tasas de flete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ratenergebnis
Spanish translation:negociación de fletes, tasas de flete
Entered by: Ernesto Gil Colomer

09:41 May 10, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / compañía de transportes para flete marítimo
German term or phrase: Ratenergebnis
¿Cómo se podría traducir al español? Se trata de una pequeña empresa de transportes para flete marítimo, que ha creado una asociación y está buscando nuevos miembros. Frases de contexto:

Die großen Reeder, wie Maersk, MSC oder CMA/CGM vereinen einen großen Teil des Welthandelsvolumens, welches mit Schiffen befördert wird. Diese und andere sind unsere Gesprächs- und Verhandlungspartner.

Seit Sommer 2009 ist XXX aktiv im Markt mit Verhandlungen und Ratenergebnissen mit Reedereien. Die TEU-Volumen der Mitglieder werden für die Verhandlungen gebündelt. So entstehen bessere Preiseffekte.

Muchas gracias.
Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 10:12
negociación de fletes
Explanation:
En la jerga se le dice sencillamente "fletes". Se sobreentiende que son tarifas de fletes.
Creo que la frase sería: Desde el verano 2009 la empresa XXX actúa en el mercado mediante tratativas y negociación de fletes con compañías navieras.
No creo que lo correcto sea "resultados de fletes", sonaría medio extraño.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2010-05-11 22:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidaba decir que la Rate se refiere a Frachtrate y no a una cuota.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 05:12
Grading comment
Gracias, Pedro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Resultados de las cuotas
Beatriz Sanchez
4negociación de fletes
Pedro Zimmer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Resultados de las cuotas


Explanation:
Eine "Rate" es una cuota o un plazo. En el contexto indicado se trata de los resultados de las cuotas (o plazos) con las compañías navieras.

Beatriz Sanchez
Spain
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negociación de fletes


Explanation:
En la jerga se le dice sencillamente "fletes". Se sobreentiende que son tarifas de fletes.
Creo que la frase sería: Desde el verano 2009 la empresa XXX actúa en el mercado mediante tratativas y negociación de fletes con compañías navieras.
No creo que lo correcto sea "resultados de fletes", sonaría medio extraño.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2010-05-11 22:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidaba decir que la Rate se refiere a Frachtrate y no a una cuota.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Gracias, Pedro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search