This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Nothelfer

Spanish translation: socorrista

01:59 Nov 4, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Nothelfer
Die nachfolgenden Personen sind ausgebildete Nothelfer und über die Handynummern an 7 Tagen in der Woche während 24 Stunden erreichbar.
Andrés Barral
Spain
Local time: 02:02
Spanish translation:socorrista
Explanation:
P.e. socorrista de Protección Civil, socorrista de la Cruz Roja, personas especializadas en labores de salvamento y socorrismo, etc.

Saludos,
Selected response from:

cc7
Spain
Local time: 02:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4socorrista
cc7
3 +1contactos/personas que ayudan en casos de emergencia
David Hollywood


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contactos/personas que ayudan en casos de emergencia


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-11-04 02:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Además, se puede ofrecer ayuda en situaciones de emergencia de mayor ..... para personas físicas – ayuda del IRS) y la Publicación 2194-B, ...
www.irsvideos.gov/DisasterEmergencyRelief_sp - Cached

David Hollywood
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Ya había pensado en algo similar; me preguntaba si habría un término más específico...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
socorrista


Explanation:
P.e. socorrista de Protección Civil, socorrista de la Cruz Roja, personas especializadas en labores de salvamento y socorrismo, etc.

Saludos,

cc7
Spain
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nani Delgado: estupendo! :)
2 hrs
  -> Muchas gracias, Nani;)
agree  Sílvia Fornós: Genau!
3 hrs
  -> Muchas gracias, Silvia!
agree  Walter Blass: es usual en España por "personal de 1os. auxilios" en otras latitudes.
4 hrs
  -> Muchísimas gracias, Walter ;)
agree  Margret Izquierdo
8 hrs
  -> Muchas gracias, Margret
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search