GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:51 Apr 13, 2011 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Dirección completa |
| ||
3 | alfanúmero |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
alfanúmero Explanation: Alfanúmero Inform. Conjunto de números, letras y otros caracteres que se emplea como clave para operar con un ordenador. http://www.paraquesirve.net/p/alfanumero alfanúmero. (De alfabeto y número). 1. m. Inform. Conjunto de números, letras y otros caracteres que se emplea como clave para operar con un ordenador www.significadode.org/alfanúmero.htm -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-04-13 18:11:30 GMT) -------------------------------------------------- Sistema no numerico, o alfa numero. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dirección completa Explanation: Tratándose de una dirección postal, yo no pondría un calco sino un término común en cualquier formulario de correspondencia. Si prefieres ser aún más descriptiva, puedes añadir entre paréntesis algo así: "Dirección completa (incl. piso y puerta)" Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.