GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:23 Apr 24, 2015 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logística (Kaufbestätigung) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | imágenes extraídas (recortadas) |
| ||
4 | fotografías sin fondo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
imágenes extraídas (recortadas) Explanation: imágenes extraídas extraer (procesamiento de imágenes, extracción de un objeto de su fondo) freistellen (Bildbearbeitung, Herauslösen eines Objekts aus dem Hintergrund) http://www.myjmk.com/index.php Liebe, -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2015-04-24 16:33:07 GMT) -------------------------------------------------- (PS: en myjmk hay que teclear "freistellen", no guarda las rutas... :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fotografías sin fondo Explanation: Otra de las preguntas que se han planteado en los foros de Proz. Protradit sugirió hace diez años que se trata de imágenes no sujetas a derechos de autor, pero básicamente todos los demás prozianos estuvieron de acuerdo con la idea de que se trata de imágenes sin fondo. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/advertising_publ... En alemán: Beim Freistellen wird der Hintergrund entfernt und so das Motiv besonders betont. Freigestellte Bilder werden oft zu Präsentationszwecken z.B. in Katalogen, Flyern oder auf der Homepage verwendet oder dienen als Basis für Fotomontagen. http://www.foto-optimal.de/angebot/foto-freistellung.php En castellano: Utilizar fotografías individuales En el caso de los catálogos de productos es fundamental utilizar fotografías individualizadas de ellos, y en lo posible, sin fondos. Las fotografías con fondos, o las que muestran un grupo de productos son menos recomendables. http://www.catalogue-designers.com/Consejos-Diseno-Catalogos... Resaltar las fotografías Para que los productos ofrecidos en el catálogo sobresalgan y llamen la atención, lo ideal es presentar las fotografías sin fondo, con mucha luz y con colores fuertes. http://mari-cris-20.blogia.com/ Espero haber aportado una alternativa válida. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.