volltragende und mitgenommene Verpackung

Spanish translation: embalaje portante - embalaje arrastrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:volltragende und mitgenommene Verpackung
Spanish translation:embalaje portante - embalaje arrastrado
Entered by: Samanta Schneider

22:53 May 23, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Verpackung und Transport von Anlagenteilen
German term or phrase: volltragende und mitgenommene Verpackung
Kontext:

Bei **volltragender Verpackung** trägt die Verpackung die gesamte Masse des Packgutes mit. Am Packgut muss die Möglichkeit zur Niederspannung oder Verstrebung in der Verpackung vorhanden sein. Dies ermöglicht man durch Schraubenlöcher an der Unterseite des Packgutes, oder durch Anbringen von Haken, Ösen oder Schraublöchern, mit denen das Packgut in der Verpackung niedergespannt, verspannt oder verstrebt werden kann.
Die tragende Verpackung hat bei Hebevorgängen anderen und höheren Belastungen standzuhalten, als eine mitgenommene Verpackung.

Bei einer **mitgenommener Verpackung** wird das Ladegeschirr am Gut selbst angelegt und die Verpackung wird vom Gut beim Umschlagen mitgenommen. Bei mitgenommener Verpackung müssen Anschlagmöglichkeiten (Haken, Ösen, o.ä.) angebracht werden und Befestigungsmöglichkeiten an Ober- und Unterseite für die Verpackung vorgesehen werden.

Las imágenes son realmente muy ilustrativas, pero de todos modos no doy con los términos técnicos exactos.

Gracias por la ayuda.
Samanta Schneider
Argentina
Local time: 18:36
embalaje portante - embalaje de arrastre
Explanation:
Hola Samanta,
para volltragende Verpackung yo diría embalaje portante y si quieres le puedes poner la coletilla de carga integral o de carga completa

Para mitgenommene Verpackung diría embalaje de arrastre (o arrastrado).
Y, por qué no, incluso me atrevería con embalaje flotante (además rima con portante :)
Grüßle,
Javier
Selected response from:

Javier Centeno Mattern
Spain
Local time: 22:36
Grading comment
Gracias, Javier!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4embalaje portante - embalaje de arrastre
Javier Centeno Mattern


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embalaje portante - embalaje de arrastre


Explanation:
Hola Samanta,
para volltragende Verpackung yo diría embalaje portante y si quieres le puedes poner la coletilla de carga integral o de carga completa

Para mitgenommene Verpackung diría embalaje de arrastre (o arrastrado).
Y, por qué no, incluso me atrevería con embalaje flotante (además rima con portante :)
Grüßle,
Javier

Javier Centeno Mattern
Spain
Local time: 22:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias, Javier!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search