This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

mehrfach

Spanish translation: en varios aspectos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mehrfach
Spanish translation:en varios aspectos
Entered by: Rodolfo Bece (X)

08:07 Jul 24, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Kühlsysteme
German term or phrase: mehrfach
Mit den Kühlelementen der XXXXX-Produktfamilie steht Ihnen ein System zur Verfügung, das vergleichbare Produkte gleich mehrfach in den Schatten stellt.

¿"Mehrfach in den Schatten stellen"? ¿.... que hace sombra ..... ?
Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 09:42
en varios aspectos
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 09:42
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en varios aspectos
Teresa Mozo
4(ver respuesta)
Pablo Cruz


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en varios aspectos


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: También podría ir por ahí, no se me ocurrió. saludos
3 mins
  -> muchas gracias
agree  Javier Centeno Mattern: Otra posibilidad: "que supera con creces a los productos de la competencia en varios aspectos"
22 mins
  -> sí, también, muchas gracias
agree  Sabine Reichert
37 mins
  -> muchas gracias
agree  Karin Hinsch
3 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ver respuesta)


Explanation:

Sí, el significado es el que comentas, copio otra vez del PONS Businesswörterbuch:

jdn/etw in den ~ stellen dar cien (mil) vueltas a alguien/a algo

mehrfach [] I. adj múltiple

más que hacer algo literal como -que deja múltiples veces en la sombra...- etc. yo invertiría la expresión y usaría una solución como la del PONS: ...un sistema, que da mil vueltas a productos semejantes //... que es incomparablemente mejor que...

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2015-07-24 08:40:59 GMT)
--------------------------------------------------


La verdad es que me he quedado con dudas tras ver la respuesta de Teresa, me inclino a pensar que mehrfach se usa como un adverbio en este caso -múltiplemente- (entre muchas comillas... ;-)
Pero a ver que piensa la gente.
Saludos,

Pablo Cruz
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search