This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Pressenkeller

Spanish translation: foso de (la) prensa

20:53 Jul 30, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Pressenkeller
Aparece en un texto sobre advertencias para el transporte, carga, descarga y posterior montaje de una cuasi máquina. No sé cuál puede ser el equivalente en español de la palabra "Pressenkeller". La frase en la que aparece es la siguiente:
"Leitern und Treppen, die in den Pressenkeller führen, sind nach den gültigen Sicherheitsanforderungen gestaltet."
Muchas gracias por la ayuda y un saludo,

Elisa Mateo Guillén
Elisa Mateo
Spain
Local time: 12:11
Spanish translation:foso de (la) prensa
Explanation:
press pits > fosses des presses - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to French › Construction / Civil Engineering
Dec 14, 2009 - (KudoZ) English to French translation of press pits: fosses des presses [Construction / Civil Engineering (Tech/Engineering)].
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1foso de (la) prensa
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Pressenkeller > press pit > foso de la prensa
andres-larsen

  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
foso de (la) prensa


Explanation:
press pits > fosses des presses - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to French › Construction / Civil Engineering
Dec 14, 2009 - (KudoZ) English to French translation of press pits: fosses des presses [Construction / Civil Engineering (Tech/Engineering)].

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Arroyo Crejo (X)
1 day 14 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: Pressenkeller > press pit > foso de la prensa

Reference information:
FuturENVIRO Octubre / October 2015
futurenviro.es/digital-versions/2015.../page47.html
Prensado de material valorizable. Los materiales ... la ayuda de la pala cargadora al ***foso de la prensa***, de esta forma, el ... wheel loader into the baling ***press pit***.

andres-larsen
Venezuela
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search