GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:27 Mar 8, 2018 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Trains | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 16:40 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | caja en bruto |
|
caja en bruto Explanation: Una sugerencia, parece referirse a la 'carrocería' (que no se llama así en este caso) https://www.google.es/imgres?imgurl=http://www.ice-fansite.c... ...Der +++Rohbaukasten von 410 002 wurde über die Straße nach Kassel zur Endmontage bei der Firma Henschel gebracht. Am 09.08.84 steht der Schwertransport ... https://www.google.es/imgres?imgurl=http://www.ice-fansite.c... ...Und noch ein Bild vom Druckversuch am +++Rohbaukasten von 401 002, Krupp, Essen, 23.11.88... https://www.drehscheibe-online.de/foren/read.php?17,1401389 ...Etwas näher heran sieht das mit dem +++Rohbaukasten dann so aus: ... Por lo que parece esto se llama 'caja' en español: http://www.cps.unizar.es/~transp/Ferrocarriles/LOCOMOTORAS(P... ...El chasis y la caja son las partes que encierran todos los elementos relativos al control en la locomotora... Espero que ayude, -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2018-03-08 18:16:21 GMT) -------------------------------------------------- nada, encantado de ayudar, bueno supongo que en este gremio la mayoría tenemos que acabar siendo bastante versátiles. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 1 día 2 horas (2018-03-09 17:42:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Siempre un placer, muy amable :-) Buen finde |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.