Schlafplätze

Spanish translation: Literas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlafplätze
Spanish translation:Literas
Entered by: Valentín Hernández Lima

09:52 Mar 1, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Camiones
German term or phrase: Schlafplätze
Muy buenos días para todos.

En una lista de abreviaturas y términos relacionados con los camiones, sin mayor contexto, me encuentro con "Schlafplätze" y "Schlafsessel"; para Schlafplätze en medios de transporte me acuerdo de 'literas', pero para Schlafsessel estoy en blanco. ¿Alguna idea para las dos?

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:27
Literas
Explanation:
Schlafsessel: sillôn para dormir,
comentario: me imagino que es un lugar que se extiende, individual que se puede hacer hacia atrâs.
Selected response from:

Laurent Slowack
Local time: 09:27
Grading comment
Muchas gracias, Laurent. También se utiliza la palabra 'cucheta', pero 'litera' parece ser muy correcta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Literas
Laurent Slowack


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schlafplätze
Literas


Explanation:
Schlafsessel: sillôn para dormir,
comentario: me imagino que es un lugar que se extiende, individual que se puede hacer hacia atrâs.


    -
Laurent Slowack
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Laurent. También se utiliza la palabra 'cucheta', pero 'litera' parece ser muy correcta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search