im Verkehr ein Fahrzeug führen
Spanish translation: en el tráfico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:10 May 3, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Gerichte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Fahrzeug |
| ||
| 4 | ver explicación |
| ||
| 4 | conducir un vehículo en el tráfico |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| im Verkehr ein Fahrzeug führen ver explicación Explanation: Se le acusa de conducicción imprudente, a pesar de que... Creo que no hay por qué traducirlo literalmente. Ejemplos: - Acusado de conducción imprudente con homicidio un futbolista del West Bromwich inglés. ... noticias.ya.com/deportes/2003/11/25/5697320.html - ... No se fije una hora de llegada a su destino, puesto que con ello sólo conseguirá ponerse más nervioso y realizar una conducción imprudente. ... www.seguridad-vial.net/recomendaciones.html - ... Durante estos días se han producido varios accidentes múltiples muy graves como consecuencia de la conducción imprudente y las condiciones meteorológicas ... www.supermotor.com/revista/actualidad/ 2002/03/218093.html -... La nueva ley que entró en efecto hace varias semanas, denominada “Reckless Driving Law” (Ley sobre Conducción Imprudente), penalizará a los conductores ... www.periodicosiglo21.com/archivo/e53/regional/p12.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| im Verkehr ein Fahrzeug führen conducir un vehículo en el tráfico Explanation: Aunque suene redundante (überflüssig), "en el tráfico" indica que se está conduciendo "entre otros vehículos", por oposición a conducir "solitariamente en una calle". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| im Verkehr ein Fahrzeug führen Fahrzeug Explanation: Conducir en trafico, es decir alla donde hay trafico (no vale si conduces en un poligono de pruebas, por ej) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations