This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

verschnitten / schneiden

Spanish translation: rebajado / cortado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verschnitten / schneiden
Spanish translation:rebajado / cortado
Entered by: Dr. Bless (X)

12:42 Jan 21, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Brennprozeß
German term or phrase: verschnitten / schneiden
Er ist der Geschmacksträger und wird mit Getreide- oder Agraralkohol verschnitten

unverschnittener Whiskey, mindestens vier Jahre gelagert.

Queridos colegas,
me está dando vueltas la cabeza :) Por favor ayuda, gracias!!!
Dr. Bless (X)
Local time: 23:01
rebajado / cortado
Explanation:
En español, se emplean ambas variantes cuando se echa algun liquido a una bebida alcoholica para contrarrestarla en cierta medida: "rebajar el whisky"... quiza aqui "cortado" sea demasiado literal, yo propondria "rebajar"...
Espero que te ayude,
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-01-21 12:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

bueno, se me olvidó, obvio: ***unverschnittener*** = ***no rebajado*** :)
Selected response from:

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 00:01
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rebajado / cortado
Millan Gonzalez
4 +1mezclado / mezclar
Egmont
4no mezclado, no cortado
Daniel Gebauer
4estirado
kunstkoenigin
4cortar
Katrin Zinsmeister


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no mezclado, no cortado


Explanation:
verschneiden von Wein: cortar
verschnittener Wein: vino cortado, vino de coupage
Rumverschnitt: Ron aguado, mezclado, cortado

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Daniel por tu ayuda tan pronta Saludos Aida

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rebajado / cortado


Explanation:
En español, se emplean ambas variantes cuando se echa algun liquido a una bebida alcoholica para contrarrestarla en cierta medida: "rebajar el whisky"... quiza aqui "cortado" sea demasiado literal, yo propondria "rebajar"...
Espero que te ayude,
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-01-21 12:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

bueno, se me olvidó, obvio: ***unverschnittener*** = ***no rebajado*** :)

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 00:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
4 mins
agree  DDM
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mezclado / mezclar


Explanation:
+++++


    yourdictionary.com - german
Egmont
Spain
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Verkist: Y "unverschnitten" sería "sin mezcla", y en el caso de los whiskys escoseses e irlandeses, "de malta puro".
18 mins
  -> Gracias de nuevo ¡y buen finde!:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estirado


Explanation:
assemblage, ensamblaje o blend de vinos

kunstkoenigin
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schneiden
cortar


Explanation:
"verschnitten werden" es acá el pasivo de "schneiden". El término técnico en español es "cortar" cuando se trata de suavizar el gusto predominante.
Propongo para la primera expresión: "y se corta con alcol..."
Para la segunda: "sin corte" o "puro".
Algunas referencias:


WHISKEY: Se les llama así a cualquiera de varios tipos de whisky hecho en EE.UU., estos incluyen : 1. RYE : Es destilado de una masa de granos, compuesto de no menos de un 51% de centeno y a no más de 160°, y añejado en barricas nuevas de roble chamuscadas. Aunque el verdadero Rye es comúnmente utilizado por los norteamericanos cuando se refieren a otro tipo de whisky americano, el "blended whisky", y ocasionalmente cuando se refieren a whisky canadiense. 2. BOURBON WHISKY : Whisky destilado a no menos de 160° de una masa fermentada de no menos de 51% de granos de maíz y añejado en barricas de roble chamuscadas. 3. BLENDED WHISKY : Una mezcla de diferentes americanos con alcohol neutal envejecido y embotellado a no menos de 80°. El proceso de elaboración hace que este tipo de whisky tenga uniformidad consistente, que sea ligero de cuerpo y suave de sabor y aroma. 4. STRAIGHT WHISKY : Cualquier whisky norteamericano destilado no excediendo 160°, removido de la destilería a no más de 125 y no menos de 80°, y añejado por no menos de 24 meses en barricas de roble chamuscadas. 5. BOTTLED-IN-BOND : Un Straight Whisky se denomina asi cuando tiene cuatro años de añejamiento, embotellado a 100° y destilado en una sola destilería.
http://www.clipsite.com.ar/HOME/Tragos/Glosario.asp

Corte medio
La parte media del destilado del alambique de alcohol. Este es el nuevo alcohol que se vertirá en los barriles para la maduración.
http://www.glenfiddich.com.es/cont/glosario/glosario.asp?let...


Katrin Zinsmeister
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search