Sektbereitung

Spanish translation: elaboración de cava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sektbereitung
Spanish translation:elaboración de cava
Entered by: Susana Sancho

11:00 Nov 5, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Sektbereitung
German term or phrase: Sektbereitung
Klärfiltrationen finden in der Sektbereitung nach der Zwischenlagerung und Stabilisierung statt. Hier empfiehlt sich der Einsatz von Tiefenfilterkerzen.
Seguramente habrá un término mejor que elaboración de cava. Gracias
Susana Sancho
Local time: 14:36
elaboración de cava
Explanation:
No sé por qué no te gusta, pero es lo que es.

Sektbereitung - [ Traducir esta página ]Versektung beim Wengerter Häge nach Methode Champagnoise, Sektspezialitäten aus Trollinger, Riesling, Pinot, Gewürztraminer.
www.weingut-haege.de/sektbere.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Sekt – Wikipedia - [ Traducir esta página ]Es dauerte jedoch längere Zeit, bis die Sektbereitung so weit perfektioniert war , dass die Ausfallquoten durch platzende Flaschen auf ein vertretbares ...
de.wikipedia.org/wiki/Sekt - 57k

Apuntes cavaLa elaboración del Cava sigue el método utilizado tradicionalmente en la Champaña. El proceso utilizado para la producción del Cava se define como el método ...
confrariacava.com/cava-sp.htm

La elaboración del cava. 1ª parte.Elaboración del cava, orígenes del cava, preparación del vino base, vendimia y prensado, fermentación del vino base, embotellado del vino base, ...
www.infoagro.com/viticultura/cava.htm - 29k





--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-05 11:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

O a lo mejor: elaboración de Sekt, un vino espumoso alemán fabricado por el método..........,equivalente al cava

El vino espumoso: cava, champagne elaboración.Tenemos tres tipos de vinos dependiendo del método de elaboración:. 1. Cava, vino espumoso elaborado por el método “Champanoise” o método tradicional, ...
www.osamayor.com/noticias/vinos_espumosos/ - 11k
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 14:36
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5elaboración de cava
Teresa Mozo
3 -1Vinicultura
Dolores Vázquez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Vinicultura


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: exacto, como comenta Tomás, exclusivamente de cava. Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón Dolores, pero la vinicultura abarcaría todo tipo de vinos, y estamos hablando al parecer únicamente de cava.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
elaboración de cava


Explanation:
No sé por qué no te gusta, pero es lo que es.

Sektbereitung - [ Traducir esta página ]Versektung beim Wengerter Häge nach Methode Champagnoise, Sektspezialitäten aus Trollinger, Riesling, Pinot, Gewürztraminer.
www.weingut-haege.de/sektbere.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Sekt – Wikipedia - [ Traducir esta página ]Es dauerte jedoch längere Zeit, bis die Sektbereitung so weit perfektioniert war , dass die Ausfallquoten durch platzende Flaschen auf ein vertretbares ...
de.wikipedia.org/wiki/Sekt - 57k

Apuntes cavaLa elaboración del Cava sigue el método utilizado tradicionalmente en la Champaña. El proceso utilizado para la producción del Cava se define como el método ...
confrariacava.com/cava-sp.htm

La elaboración del cava. 1ª parte.Elaboración del cava, orígenes del cava, preparación del vino base, vendimia y prensado, fermentación del vino base, embotellado del vino base, ...
www.infoagro.com/viticultura/cava.htm - 29k





--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-05 11:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

O a lo mejor: elaboración de Sekt, un vino espumoso alemán fabricado por el método..........,equivalente al cava

El vino espumoso: cava, champagne elaboración.Tenemos tres tipos de vinos dependiendo del método de elaboración:. 1. Cava, vino espumoso elaborado por el método “Champanoise” o método tradicional, ...
www.osamayor.com/noticias/vinos_espumosos/ - 11k

Teresa Mozo
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
muchas gracias
Notes to answerer
Asker: gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: No menciones a Benedicto, que no viene a cuento... ;-) >Claro. No sé por qué no llamarle patatas a las patatas.
1 min
  -> bueno, en muchos sitios se les llama papas .-). Muchas Dankes

agree  Fabienne Kelbel
11 mins
  -> gracias

agree  Dr-G-Pless
30 mins
  -> gracias

agree  Diana Carrizosa
36 mins
  -> gracias

agree  Mariana T. Buttermilch: si Teresa, así es, en Argentina son papas...puré de papas, papas fritas, etc.
2 hrs
  -> de cualquier forma están todas muy ricas. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search