This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Fehlton

Spanish translation: Nota discordante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fehlton
Spanish translation:Nota discordante
Entered by: Thomas Hirsch

08:51 Oct 19, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: Fehlton
Fehlton= Weinfehler, bspw. unangenehmer Geruch am Korken
kadu
Spain
Local time: 08:40
Nota discordante
Explanation:
Wenn es um einen Wein insgesamt trinkbaren Wein geht, an dem der Verkoster aber etwas auszusetzen hat. Irene spricht meines Erachtens eher auf Weinfehler an, auf gravierendere Mängel also.
Selected response from:

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 08:40
Grading comment
Me parece bien. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nota negativa
Silvia Puit V�gelin
4olor a corcho / defectos del vino
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
3 +1Nota discordante
Thomas Hirsch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olor a corcho / defectos del vino


Explanation:
Si sólo se trata del corcho, se llama olor a corcho, ya que el corcho en si, si no tiene moho, no huele. Si no... he visto que muchas veces aparece como defectos del vino... no sé si hay algún término mejor!

aquí un libro donde se trata el tema: http://books.google.com/books?id=A2kIbGJZ-V4C&pg=PA93&lpg=PA...

suerte!

Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Germany
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nota discordante


Explanation:
Wenn es um einen Wein insgesamt trinkbaren Wein geht, an dem der Verkoster aber etwas auszusetzen hat. Irene spricht meines Erachtens eher auf Weinfehler an, auf gravierendere Mängel also.

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Me parece bien. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X): ja, klingt gut!
39 mins
  -> Danke. Ich denke, es kommt auf den Zusammenhang an und wie gravierend der Einwand gegen den Wein ist.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nota negativa


Explanation:
es otra opción que se me ocurrre...
saludos!

Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X): ja, klingt auch gut!
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search