zum/am Radius
Swedish translation: Till/vid kanten
| 15:54 Mar 5, 2002 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kask (X) Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Till/vid kanten |
| ||
| 4 | vid ytterkanten |
| ||
| 1 | radien mellan sidoplåten och taket |
|
Answers
58 mins confidence: 
vid ytterkanten Explanation: Som jag förstår det rör det sig om kanten på en målad/lackerad (ev. rund eller oval) plåt. Eftersom denna kant ofta används för fastspänning finns det risk för repor i den målade ytan. Egen erf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
radien mellan sidoplåten och taket Explanation: ... en gissning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Till/vid kanten Explanation: Arbeta försiktigt så att färgen vid kanten av sidoplåt och tak inte skadas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations