This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Wegfahrsicherungsverbund

Swedish translation: Startspärr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wegfahrsicherungsverbund
Swedish translation:Startspärr
Entered by: Chris Oudenne

10:23 Jan 17, 2016
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Wegfahrsicherung
German term or phrase: Wegfahrsicherungsverbund
Neuen Wegfahrsicherungsverbund anlernen.
Zum Anlernen eines neuen Wegfahrsperrenverbundes müssen ein neues Steuergerät für Wegfahrsicherung, ein neues Motorsteuergerät und einer neuer Schließsatz verbaut sein.
Chris Oudenne
Local time: 10:17
Startspärr
Explanation:
Säg emot mig om jag har fel, men jag tror det räcker med bara "startspärr". Ett utslag av tysk övernoggrannhet.
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 10:17
Grading comment
Tack för att min förmodan bekräftas :-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Startspärr
Staffan Wiman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Startspärr


Explanation:
Säg emot mig om jag har fel, men jag tror det räcker med bara "startspärr". Ett utslag av tysk övernoggrannhet.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Tack för att min förmodan bekräftas :-)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per-Erik Nordström: Men varför Verbund? Ser inte logiken.
27 mins
agree  Lena Samuelsson: Eventuellt kan man komplettera med "system" för logikens skull, dvs den ingår i ett system. Se: http://personbilar.volkswagen.se/sv/i_fokus/teknik-och-innov...
3 hrs
neutral  larserik: "verbund" kanske syftar på "överenskommelsen" med systemet om en ny kod?
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search