This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

Kostenstellenverantwortung

Swedish translation: Ansvar för kostnadsställe

08:22 Nov 8, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Projektledning
German term or phrase: Kostenstellenverantwortung
Uttrycket förekommer i meningen "Dem Mitarbeiter Kostenstellenverantwortung für ein (Teil-) projekt übertragen".

Texten ger en överblick över olika arbetssätt och arbetsuppgifter.
Johanna Holmberg (X)
Local time: 17:11
Swedish translation:Ansvar för kostnadsställe
Explanation:
Kostnadsställe=avdelningar inom olika verksamhetsgrenar, funktioner,ansvarsområden el. liknande där en kostnad läggs. Om ett företag ex. har tre butiker kan varje butik läggas upp som ett kostnadsställe.
Selected response from:

Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 18:11
Grading comment
Tack alla tre för bra svar och bra förklaringar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ekonomiskt ansvar för ett kostnadsställe (projekt)
Evelin Stetter
3Ansvar för kostnadsställe
Lilian S-K (X)
3(kostnads)ansvarig för ett kostnadsställe
Lena Samuelsson


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ansvar för kostnadsställe


Explanation:
Kostnadsställe=avdelningar inom olika verksamhetsgrenar, funktioner,ansvarsområden el. liknande där en kostnad läggs. Om ett företag ex. har tre butiker kan varje butik läggas upp som ett kostnadsställe.

Example sentence(s):
  • Se: "Ekonomisk uppslagsbok" Pål Carlsson & Anna Sundin
  • Se även svensk Wikipedia under "kostnadsställe"
Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 18:11
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack alla tre för bra svar och bra förklaringar!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ekonomiskt ansvar för ett kostnadsställe (projekt)


Explanation:
Budgeten delas ofta upp i kostnadsställen för att lättare kunna följa budget/utfall för t ex olika projekt. Det gäller det EKONOMISKA ansvaret.

Evelin Stetter
Sweden
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(kostnads)ansvarig för ett kostnadsställe


Explanation:
dvs. den anställde blir kostnadsansvarig för ett kostnadsställe (projekt)

Example sentence(s):
  • Med excelrapporter kan du lite snabbare och lite enklare få en återkoppling av den information som finns i företagets affärssystem. Hjälper kostnadsansvariga att följa upp sitt eget kostnadsställe för snabbare

    Reference: http://www.dellenkonsult.se/it.html
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 17:11
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search