Alkylhydroxybenzoesäure

Swedish translation: alkylhydroxibensoesyra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alkylhydroxybenzoesäure
Swedish translation:alkylhydroxibensoesyra
Entered by: Erik Hansson

07:55 Jun 3, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Alkylhydroxybenzoesäure
Produktbeskrivning.

"Enthält Salze von Alkylhydroxybenzoesäuren. Kann allergische Reaktionen hervorrufen."

Ofta rör det sig om snarlika beteckningar på tyska/svenska, men just i detta fall hittar jag inget användbart. Någon som vet? Tack!
Erik Hansson
Germany
alkylhydroxibensoesyra
Explanation:
Jag tror att du lugnt kan skriva det. Google hittar det inte men jag får noll träffar även för det tyska namnet och sex för alkyl-hydroxy-benzoic-acid. Hydroxibesnoesyra är helt OK på svenska (beroende på var hydroxigruppen sitter kan det exempelvis vara salicylsyra), och om den är substituerad med en alkylkedja är det rimligt att kalla det alkylhydroxibensoesyra.
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 20:36
Grading comment
Tack för hjälpen, Folke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alkylhydroxibensoesyra
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alkylhydroxibensoesyra


Explanation:
Jag tror att du lugnt kan skriva det. Google hittar det inte men jag får noll träffar även för det tyska namnet och sex för alkyl-hydroxy-benzoic-acid. Hydroxibesnoesyra är helt OK på svenska (beroende på var hydroxigruppen sitter kan det exempelvis vara salicylsyra), och om den är substituerad med en alkylkedja är det rimligt att kalla det alkylhydroxibensoesyra.

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tack för hjälpen, Folke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antje Harder
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search