Kontextauswahl
Swedish translation: snabbmenykommando
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:28 Nov 23, 2007 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klas Törnquist Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kontextval |
| ||
| 2 +1 | snabbmenykommando |
| ||
| 3 | kommandoknapp/knapp |
|
Answers
51 mins confidence: 
kontextval Explanation: Verkar inte speciell etablerat, men förekommer Reference: http://www.gustav.it/filer/BuildhistoryGustav.pdf www.nada.kth.se/utbildning/grukth/exjobb/ rapportlistor/2005/rapporter05/sahle_catherine_05173.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1snabbmenykommando Explanation: När man högerklickar öppnas en "snabbmeny" med kommandon/poster. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-11-23 10:07:43 GMT) -------------------------------------------------- Kallas väl "context menu" på engelska och har olika innehåll beroende på kontexten/vyn. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
kommandoknapp/knapp Explanation: Jag vet visserligen inte hur fönstret ser ut, men jag antar att om man har ställt in "Vollbild" täcker fönstret hela bildskärmen och då kan man ju inte se några knappar. Fast det kanske man kan här ändå. När jag ser på svensk tv på datorn och vill växla från fullskärm till liten bildruta så måst jag klicka "ute i det blå". Alternativt är det en knapp på tangentbordet. Hur som helst skulle jag inte krångla till det utan bara kalla det antingen kommandoknapp eller bara knapp, i värsta fall kanske förminskningsknapp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations