lobend anerkannt

20:40 Oct 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Swedish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Computers (general) / På diplom
German term or phrase: lobend anerkannt
Omdömet "lobend anerkannt" står på ett österrikiskt diplom för en film. Vad brukar man säga på svenska egentligen?
Maria Drangel
Sweden
Local time: 01:01


Summary of answers provided
2med beröm godkänd
Staffan Wiman


  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
med beröm godkänd


Explanation:
Nog inte så bra. Det var den gamla definitionen av betyget AB i skolan, men det är ju en direkt översättning.
Om man skulle använda sig av skolbetyg, vilket väl inte är så ovanligt i sammanhanget, så kanske man skulle kunna säga VG också.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 01:01
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search