Gleitkommaunterlauf
Swedish translation: flyttalsunderspill
| 08:53 Dec 12, 2006 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | underspill |
| ||
| 4 | flyttalsunderspill |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
underspill Explanation: The "Gleitkomma-" in the source term is unnecessary. "Flyttalsbottning" is homemade; 2 Google hits only, both leading to the inventor of "flyttalsbottning". The standard Swedish term is "underspill", both in mathematics and IT. Reference: http://www.w3c.se/resources/office/translations/translators/... Reference: http://www.computer-dictionary-online.org/?q=underflow |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
flyttalsunderspill Explanation: eller flyttalsbottning är båda gångbara termer för detta Bottning, se ref från liu (så helt min egen uppfinning är termen inte, den förekommer ju även på akademisk nivå). Både bottning, underspill och underflow är dock generella termer, som kan användas även i andra sammanhang än flyttal. Att stryka Gleitkomma (flyttal) är enligt min mening att förändra termens innehåll. Förra gången (se ref 2) försökte Sven med underflöde, men fick inget gehör för den termen. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-12-12 19:46:57 GMT) -------------------------------------------------- Spill är (ibland) en sammanfattande term för både underflow och overflow. Om man måste skilja på dem, kan man lämpligen använda spill/underspill , överspill/underspill eller överspill/bottning. Se även http://www.softwolves.pp.se/misc/arkiv/sv/10/5117.html Example sentence(s):
Reference: http://www.nsc.liu.se/~boein/f90/k1.html Reference: http://www.proz.com/kudoz/476169 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations