08:34 Mar 27, 2007 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lena Samuelsson Sweden Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | preliminära uppgifter/värden saknas |
|
preliminära uppgifter/värden saknas Explanation: Jag hittade två länkar på tyska som beskriver begreppet. Se nedan. Länk 1: "Die Spezifikation ist nie vollständig und präzise. Zwischen formaler Spezifikation und Erwartungen des Auftragebers ist eine Lücke unvermeidlich. Diese gilt es im praktikablen Rahmen zu minimieren. Zusätzlich ist mit Änderungen während des Projektablaufes zu rechnen." Länk 2: "(...) An anderen Stellen (z.B. bei der Beschreibung von Nutzerprozessen) lassen wir dagegen jene Details offen, die erst im Laufe der Umsetzung kurzfristig festgelegt werden sollen. Wir nennen diese Bereiche "Spezifikationslücke". Exempel ur svensk länk: http://www.energiradgivarna.com/siteadmin/upload/pdfarkiv/de... "Dessvärre har tiden för att ta fram dessa metodbeskrivningar varit mycket kort (tre månader). Det innebär att vissa värden saknas eller är högst preliminära i avvaktan på föreslagna simuleringsstudier. Vidare förutsätts en förankringsprocess hos branschföretag eller branschexperter." Ytterligare svenskt exempel: http://www.energiradgivarna.com/siteadmin/upload/pdfarkiv/de... "Tabell 3.1. Schablonvärden för förluster om pumpstopp saknas, preliminära värden som ännu inte simulerats." Kanske kan detta hjälpa vidare. Reference: http://www.xpday.de/2004/downloads/Martin%20Landvoigt%20-%20... Reference: http://www.s2neueinformatik.de/s2i/de/content/ihre_fragen.ht... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.