Geschützt

Swedish translation: skyddad

06:42 Aug 21, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Geschützt
Fortsätter med samma PC:s alla fördelar.
Här är vi inne på virus, malware, trojaner och annat elände och det skydd som krävs, men ordet står ensamt uppräknat i en lista...
Skyddad?
Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 02:00
Swedish translation:skyddad
Explanation:
brukar man säga. Se länkar nedan för mer information.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Självklart då man ser det. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1skyddad
Erik Hansson
Summary of reference entries provided
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skyddad


Explanation:
brukar man säga. Se länkar nedan för mer information.



    Reference: http://pagina.se/itord/
    Reference: http://www.nada.kth.se/dataterm/
Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Självklart då man ser det. Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X)
15 hrs
  -> Tack, Reino.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference

Reference information:
You can also refer to the Microsoft portal:
http://www.microsoft.com/language/de/de/search.mspx?sString=...

If you are not sure about a term you may revert the search, i.e. you enter 'skyddad' in the search field, select the Reverse Search Direction check box (Suchrichtung umkehren) and whiizzzzzzz, off you go:
http://www.microsoft.com/language/de/de/search.mspx?sString=...


    Reference: http://www.microsoft.com/language/de/de/search.mspx
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search