Stegplatte

Swedish translation: kanalskiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stegplatte
Swedish translation:kanalskiva
Entered by: Lena Samuelsson

08:28 Dec 22, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Polykarbonat i modern arkitektur
German term or phrase: Stegplatte
Kontext:
"Da die Anzahl der Zuschauerplätze beim Ausbau um rund 5.000 auf die für internationale Wettkämpfe erforderlichern 46.200 erhöht werden musste, wurden die Leichtathletikbahnen zwischen Tribünen und Spielfeld entfernt und die Zuschauerplätze bis an den Spielfeldrand herangezogen. Mit dieser Aktion wuchs allerdings die Gefahr, dass durch ein Vorziehen des Dachs bis an den Rasen heran eine zu hohe Abschattung der unter der Tribüne liegenden Bereiche und vor allem des Spielfeldes entstehen könnte. Dies hätte nicht nur einem freundlichen Ambiente auf den Rängen entgegen gestanden, sondern auch zu einem unregelmäßigen Graswuchs oder einer gelblichen Verfärbung der Spielfläche führen können. Um dies zu vermeiden, war es von grundlegender Bedeutung, dass das transparente Material in den Tribünendächern ausreichend Licht durchlassen würde. So fiel auch bei diesem Projekt die Wahl auf das Baumaterial Makrolon®, diesmal auf die multi UV dreifach Stegplatte."
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 19:36
kanalplatta
Explanation:
eller kanalskiva kallas det i alla fall om det handlar om växthus. Släpper igenom ljus och isolerar samtidigt.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tusen tack Erik!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kanalplatta
Erik Hansson


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kanalplatta


Explanation:
eller kanalskiva kallas det i alla fall om det handlar om växthus. Släpper igenom ljus och isolerar samtidigt.

Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Tusen tack Erik!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lennart Helgesson: tror på skiva
5 mins
  -> Tack, Lennart!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search