Werk- und Montageplanung
Swedish translation: arbets- och montage(tid)planer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Jul 15, 2006 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Byggupphandling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: asptech Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | monterings- och tillverkningsplanering |
| ||
| 4 | arbets- och montage(tid)planer |
| ||
| 1 | fabriks- och monteringsplanering |
|
Answers
59 mins confidence: 
fabriks- och monteringsplanering Explanation: är en ren gissning. De enstaka orden finns på nätet, men frågan är om det är rätt. Sedan är det ju frågan om "Werkplanung" ska uppfattas som planering av en fabrik, eller som planeringsarbet som utförs i en viss fabrik (fast jag lutar åt det första). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
monterings- och tillverkningsplanering Explanation: skulle jag säga, fast här skjuter jag från höften utan att ha kollat eventuella källor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
arbets- och montage(tid)planer Explanation: det är framför allt tidsplaneringen som avses |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations