Bemusterung

Swedish translation: Prov

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bemusterung
Swedish translation:Prov
Entered by: Lena Samuelsson

12:47 Jul 15, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Byggupphandling
German term or phrase: Bemusterung
Kontex:
"Bemusterung und Proben

Bereits in der ersten Auftragsverhandlung sowie im Auftragsfalle sind ohne besondere Berechnung Handmuster von Profilen (...) vorzulegen"
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 23:59
Prov
Explanation:
inlämning av prov på viktiga detaljer (t.ex. fönsterkarmar)
Selected response from:

asptech
Local time: 23:59
Grading comment
Tack aspech :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Prov
asptech
3Mallar
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mallar


Explanation:
Mallar och prover kanske kan bli en bra rubrik?

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Kanske kan man också säga materialval. Vad jag har kunnat läsa mig till innebär "Bemusterung" att man sätter sig ner och väljer ut materialet med hjälp av de materialprover man fått

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prov


Explanation:
inlämning av prov på viktiga detaljer (t.ex. fönsterkarmar)

asptech
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 293
Grading comment
Tack aspech :-)
Notes to answerer
Asker: I vissa fall blev det inlämning av prov.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search