This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Construction / Civil Engineering

Zweigelenkbogenbinder

Swedish translation: takstol utförd som tvåledsbåge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zweigelenkbogenbinder
Swedish translation:takstol utförd som tvåledsbåge
Entered by: Lena Samuelsson

10:50 Aug 23, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Arkitektur
German term or phrase: Zweigelenkbogenbinder
Kontext:

"In gleicher Weise geht er auch in der darunter befindlichen Halle vor, deren Wirkung zunächst durch die gleichmäßige Reihung der Zweigelenkbogenbinder aus genieteten Stahlbindern bestimmt wird."

Takstol för tvådelat bågspann?????
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 18:53
takstol utförd som tvåledsbåge
Explanation:
En vanlig utförandeform för takstolar i industribyggnader under mellankrigstiden. Ett bra exempel är stora hallen i Stockholms centralstation, med bågar av trä.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-23 18:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Takstol" bör vara med eftersom konstruktionen inte är så vanlig i hus nuförtiden. Tvåledsbågar som broar är mycket vanliga, särskilt i Norrland.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-23 18:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Jag vidhåller nog att "takstol" bör vara med, för det finns andra användningssätt för bågar.
Selected response from:

asptech
Local time: 18:53
Grading comment
Tack både Asptech och Lennart! Men jag vågar inget annat än att ta med takstolen :-) Blir det för mycket får korrekturläsaren ta bort det.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tvåledsbåge
Lennart Helgesson
4takstol utförd som tvåledsbåge
asptech


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tvåledsbåge


Explanation:
dvs bågen är ansluten till fundamenten med en led

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-23 12:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

En båge är en i ett plan krökt balk (Binder).
Sedvanlig tysk övertydlighet.


    Reference: http://www.svensktlimtra.se/sv/order/pdf/limtraguide.pdf#sea...
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 280
Notes to answerer
Asker: Behöver man inte ha med "binder"? Räcker det med båge? Ja, det gör det nog.

Asker: Frågan är bara om jag behöver ha med takstolen, eller om det bara är vanlig tysk övertydlighet ?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
takstol utförd som tvåledsbåge


Explanation:
En vanlig utförandeform för takstolar i industribyggnader under mellankrigstiden. Ett bra exempel är stora hallen i Stockholms centralstation, med bågar av trä.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-23 18:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Takstol" bör vara med eftersom konstruktionen inte är så vanlig i hus nuförtiden. Tvåledsbågar som broar är mycket vanliga, särskilt i Norrland.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-23 18:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Jag vidhåller nog att "takstol" bör vara med, för det finns andra användningssätt för bågar.

asptech
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 293
Grading comment
Tack både Asptech och Lennart! Men jag vågar inget annat än att ta med takstolen :-) Blir det för mycket får korrekturläsaren ta bort det.
Notes to answerer
Asker: Förlåt min sista fråga gällde inte dig Lennart utan Asptech. Jag vet inte varför den hamn hos dig.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search