Leitwand

Swedish translation: Skyddsräcke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitwand
Swedish translation:Skyddsräcke
Entered by: Gull-Britt Orsén

09:50 May 3, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Leitwand
"Leitwand für Verkehrswege mit Beton-Wandelementen für ein Rückhaltesystem auf Straßen"

Jag fattar det som att man menar de betongsuggor som brukar stå i mittremsan på motorväggar för att skydda bilister från att köra över i mötande körfält. Men det finns kanske någon mer teknisk term för detta. På engelska har man skrivit "guidewall" (ej särskrivet) men det ser väl mer ut som en direktöversättning för man får bara upp bilder på hamninlopp när man googlar.
Gull-Britt Orsén
Local time: 00:46
Skyddsräcke
Explanation:
Det som avses är ett skyddsräcke som består av betongelement som placeras i mittremsan, mellan körbanor eller vid vägkante eller på broar.
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 00:46
Grading comment
Ja, det verkar ju vara precis det som avses, skyddräcke som övergripande term och betongräcke som en undergrupp. Tack.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Skyddsräcke
Lennart Helgesson


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Skyddsräcke


Explanation:
Det som avses är ett skyddsräcke som består av betongelement som placeras i mittremsan, mellan körbanor eller vid vägkante eller på broar.


    Reference: http://www.heax.se/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id...
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Ja, det verkar ju vara precis det som avses, skyddräcke som övergripande term och betongräcke som en undergrupp. Tack.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search